Version Française

Vainqueur de la bataille Messages : 166 Age : 36

C'est vrai que Cersei, c'est le seul perso qui m'a déçu jusqu'ici.

Visite Westeros Messages : 93 Age : 39

J ai regardé ce soir... eh bin, ça passe pas trop, comme vous. Voix de nunuche ou voix de "clark kent" mais en aucun cas de la voix de guerrier, habitué aux combats et au feu de camp dans la fôret Version Française - Page 4 602971886

Atteint la sagesse des Mestres Messages : 438 Age : 33

J'ai regardé en VOSTFR la première fois. Et la seconde fois en VF, quelques mois après. Dans l'ensemble je trouve que ça peut aller, sauf peut-être Ned par moment. Sinon je trouve que pour certain c'est même mieux en VF : Robert, et Viserys (on sent plus sa folie qu'en VO)!

Sauvageon de l'Au-Delà Messages : 21 Age : 36

L'autre jour, j'ai regardé plusieurs épisodes du blu-ray avec ma mère. Du coup, hors de question de regarder en VO. C'est vrai qu'au tout début, ça fait bizarre quand on est habitué aux voix originales, mais au fur et à mesure, j'ai totalement oublié et je me suis plutôt bien faite à la VF (si ce n'est que j'ai aussi tiqué sur "gnome", mais bon...) Donc franchement, je ne pense pas que la VF soit "merdique", c'est juste une question d'habitude. Bon c'est clair que toute seule, je continuerai de regarder en VO, mais pour quelqu'un qui découvre la série en VF, je ne pense pas que ça la rende moins réussie que pour quelqu'un qui la découvre en VO...

Sauvageon de l'Au-Delà Messages : 14 Age : 51

Franchement, je conseille à ceux qui doivent lire les sous-titres de regarder la version vf !
L'expérience en terme d'immersion n'est pas du tout la même. Les décors sont somptueux, les costumes travaillés, et c'est un réel plaisir de pouvoir en profiter plutot que d'avoir le nez collé sur le bas de l'écran.

Et les voix .. bah, c'est des voix quoi Smile

C'est le fait de passer de la vo a la vf ou vice-versa qui fait bizarre, c'est tout.
C'est bien doublé, les dialogues sont très bons, et fidèles à la version de Jean Sola. Après, gnome ou lutin, loup-géant ou loup-garou, ça n'est pas bien important. Perso je préfère d'ailleurs loup-géant à loup-garou, qui fait trop référence à l'homme qui se transforme en loup, mais l'un comme l'autre on s'y fait très bien Wink

A propos de vf, la saison 2 est doublée et diffusée en ce moment si je ne m'abuse (vu que j'ai trouvé l'épisode 11 en français, mais pas encore le 12 ^^)

horseman of death Messages : 710 Age : 53

bon je vais regarder l'episode 1 s02 en vf, mais je pense re regarder en vostfr aprés.....

Mother of Dragons Messages : 2992 Age : 37

daskonectes a écrit:: bon je vais regarder l'episode 1 s02 en vf, mais je pense re regarder en vostfr aprés.....

Rho l'autre, comment il se fait aguicher du côté obscur de la Force lol!

Sauvageon de l'Au-Delà Messages : 14 Age : 51

Klervia a écrit:

daskonectes a écrit:: bon je vais regarder l'episode 1 s02 en vf, mais je pense re regarder en vostfr aprés.....

Rho l'autre, comment il se fait aguicher du côté obscur de la Force lol!

Huhu

Mother of Dragons Messages : 2992 Age : 37

A propos de VF, toujours pas de diffusion sur une chaîne française accessible (pas pour moi hein, n'allez pas croire que je mange de ce pain-là) ?

Sauvageon de l'Au-Delà Messages : 22

Apparemment la saison est diffusé a partir de demain sur Orange Cinéma Series à 22h10

http://cinema-series.orange.fr/programme/serie/LETRONEDE02W0070602/game_of_thrones_le_trone_de_fer/?S=2

Edit :

J'ai trouvé ça sur AlloCiné

Spoiler:

L'épisode 1 ne serait donc disponible qu'en VO... louche drunken

Double Edit :

L'épisode 1 est bien sorti en Français le 3 Juin drunken

Sword in the Darkness Messages : 4473 Age : 32

Citation :: Franchement, je conseille à ceux qui doivent lire les sous-titres de regarder la version vf !
L'expérience en terme d'immersion n'est pas du tout la même. Les décors sont somptueux, les costumes travaillés, et c'est un réel plaisir de pouvoir en profiter plutot que d'avoir le nez collé sur le bas de l'écran.

Ah non, rien ne vaut la vo. Peut-être que le doublage n'est pas mauvais, mais c'est certain que tu vas perdre beaucoup du jeu des acteurs (genre, je suis certain que ce qu'Alfie Allen a fait cette saison, ça passera beaucoup moins bien en vf). Puis à force de regarder les épisodes, il y a moyen de se passer des sous-titres. ^^

Anobli pour son courage Messages : 399 Age : 38

jova a écrit:

Citation :: Franchement, je conseille à ceux qui doivent lire les sous-titres de regarder la version vf !
L'expérience en terme d'immersion n'est pas du tout la même. Les décors sont somptueux, les costumes travaillés, et c'est un réel plaisir de pouvoir en profiter plutot que d'avoir le nez collé sur le bas de l'écran.

Ah non, rien ne vaut la vo. Peut-être que le doublage n'est pas mauvais, mais c'est certain que tu vas perdre beaucoup du jeu des acteurs (genre, je suis certain que ce qu'Alfie Allen a fait cette saison, ça passera beaucoup moins bien en vf). Puis à force de regarder les épisodes, il y a moyen de se passer des sous-titres. ^^

Je dois avouer que la vf n'est vraiment pas mauvaise pour cette série....

Mais il ne faut pas se mentir rien ne vaut la vo pour moi.... et comme tu dis Jova c'est aussi à force de regarder des séries en VO que le petit français arrivera à se défaire des sous titres et améliorer son anglais Very Happy

!!!!

J'étais nul en anglais toute ma scolarité...je me suis mis à internet et aux séries et maintenant et bien je peux tenir une conversation dites donc xD cheers

Mother of Dragons Messages : 2992 Age : 37

jova a écrit:: Ah non, rien ne vaut la vo. Peut-être que le doublage n'est pas mauvais, mais c'est certain que tu vas perdre beaucoup du jeu des acteurs (genre, je suis certain que ce qu'Alfie Allen a fait cette saison, ça passera beaucoup moins bien en vf). Puis à force de regarder les épisodes, il y a moyen de se passer des sous-titres. ^^

C'est vrai que souvent le problème de la VF (en général, je n'ai pas regardé GoT en VF)(en plus du fait qu'ils choisissent souvent des voix carrément pourries)(et que parfois les traductions de dialogue sont plus que fantaisistes), c'est qu'on perd les "nuances" et les intonations (je sais pas comment exprimer ça autrement) que l'acteur peut faire passer dans les dialogues. Je crois que c'est ma morue de sœur qui était tombé sur The Vampire Diaries en français, et elle m'avait qu'un des persos perdait tout son "mordant" et tout son cynisme avec la VF, justement parce que l'acteur qui le doublait n'y mettait pas les mêmes intonations que l'acteur qui joue le rôle.

Du coup, pour un perso comme Theon, si ça foire côté VF, il pourrait passer juste pour un gros psychopathe carrément connard (comme Joffrey quoi

) alors que le personnage est beaucoup plus nuancé ^^

Sauvageon de l'Au-Delà Messages : 14 Age : 51

Houla, loin de moi l'envie de convaincre ceux qui préfèrent la vo de regarder la vf, ce n'etait pas le but.
Je dis juste que cette série en vf est tout à fait agréable, et qu'elle demeure une grande série, même doublée.

Et pour ce qui est de Théon,

Spoiler:

edit : ah oui aussi, je me suis présenté comme une quiche en anglais, mais je suis loin d'en être une hein Very Happy

Malgré tout, je n'ai pas l'anglais aussi bien que le français, et cet effort de traduction m'enlève beaucoup de plaisir Wink

Participe à la Rébellion Messages : 103 Age : 44

Pour reprendre le différents points évoqués, je vous fais partager mes avis personnels :

- je préfère loup géant à loup garou mais ce dernier ne me choque pas vraiment et il me semble même que dans les livres VF on retrouve les deux expressions (il faudrait vérifier);

- la traduction de Jon Snow en Jean Neige n'aurait rien de choquant (ou alors demandez à un natif anglophone si ça l'a choqué de lire Snow... Rolling Eyes

) et ce serait même plus fidèle car on resent tout le dédain accordé aux bâtards en les nommant comme un vulgaire caillou, flocon ou grain de sable insignifiant.

Que dire d'un Robin Hood traduit Robin des Bois à ce moment là : erreur de traduction ou volonté délibérée du traducteur?

- j'ai vu la première saison en VF et la deuxième en VO. Evidement on ne peut que préférer la VO mais j'avais apprécié la VF et je vous rassure, je l'ai regardée jusqu'au bout! Laughing

Globalement il y a toujours certaines voix meilleures en original et d'autres en VF, ça dépend tout simplement du niveau "théatral" de l'acteur.

Ce qui serait super, si certains ont le temps de faire ça, ce serait un sondage VF ou VO sur chaque perso, avec des extraits audio anglais/français. bounce

Vainqueur de la bataille Messages : 153

J'ai regardé la S1 en VF et la S2 en VOSTFR. La VF est tout à fait potable MAIS est ce peut être dû au fait que j'ai regardé en 1er la VF . Généralement je regarde toujours en 1er la VO et généralement je ne peux regarder la VF à cause des voix ( Lost était une horreur en VF par exemple ).
Bref, je préfère la VO mais je loupe aussi les décors, les expressions de visage, d'un autre côté la traduction est souvent rabbit

La traduction de Jon Snow en Jean Neige ou des neiges me choquerait énormément, c'est comme si Dr House s'appelait Dr Maison affraid

Sauvageon de l'Au-Delà Messages : 19 Age : 28

Jean Neige, ça me ferait sourire quand même Laughing

Après c'est peut être parce que j'ai entendu en premier Jon Snow!

With Hate and Wisdom Messages : 2809 Age : 33

oui, Jon des neige, le batard qui habite au château ChuteNeige et qui a pour "frère adoptif" Theon JoieGrise

Traverse le Mur Messages : 64

Avant je regardais pratiquement toute les series en VF mais j'ai regardé Game of Thrones en VO et maintenant j'ai vraiment du mal à regarder en VF parce-que je trouve qu'on loupe des choses en regardant en français. J'ai vu 30 secondes du 1er épisode de GoT en VF et j'ai dis "Ah naaan pas possible là !!" Very Happy

ChuteNeige et Theon JoieGrise non mais n'importe quoi :p

Atteint la sagesse des Mestres Messages : 414 Age : 37

J'aurais plutôt traduit Winterfell par Mont-Hiver.

Après je pense que les noms en français (pas tous hein) peuvent avoir de la classe, comme les Crocgivres, ou Port-Réal.

Comme ça a déjà été dit, c'est sûrement ce qu'on a entendu en premier qui compte - sauf pour how i met your mother, la vf est à pleurer de désespoir, où ont-ils trouvé leurs doubleurs ?!
( attention je vais raconter ma vie :
Du fait de mon âge vénérable quand j'ai commencé à jouer à WoW la plupart des noms étaient en anglais, et je n'ai pas du tout aimé les transpositions en français. )

» Traduction Française
» GDM Version Championnat
» GDM Version Championnat Vol. 2
» GDM Version Championnat Vol. 2 : Inscriptions
» GDM version Championnat : Présentation et Inscriptions