[Trailer] Saison 3

AH super ça!!!! Merci beaucoup à toi, ça me permet de comprendre ce qu'il se dit dans ce trailer merci merci merci!

Merci beaucoup.
Je me demandais où la vidéo était passée.

Il m'a fallu de nombreuses écoutes pour pouvoir tout comprendre. Et quand je ne comprends vraiment pas, je demande par commentaire, sur la vidéo originale, de me citer les répliques. Et puis parfois, les répliques sont déjà là sans que je les demande.

@Ahia : Je trouvais que c'était un peu compliqué donc j'ai préféré mettre ça.

Pour info, les phrases qui m'ont causé le plus de soucis c'était :
- " Les ténèbres avaleront l'aube"
- La discussion entre Tyrion et Cercei Lannister.

Judi29 a écrit:

@Ahia : Je trouvais que c'était un peu compliqué donc j'ai préféré mettre ça.

ah ok. Mais du coup, tu changes carrément le sens des paroles de Joffrey. Entre dire que des gens doivent se sacrifier pour lui alors qu'il veut dire qu'il a le droit de torturer tout le monde selon son plaisir, c'est pas trop pareil...
Mais en tout cas, encore bravo pour ta vidéo.

Je rejoins les autres, très bonne traduction (juste d'accord avec ce que dit Ahia concernant Joff, mais sinon c'est parfait). Merci d'ailleurs de la partager sur le forum.

Tsintao a écrit:

ma seule critique c'est à la fin, j'aurais plutôt dit que Jorah vouvoie Dany.

M'enfin, c'est Varys qui parle à la fin. ^^ Après c'est sans doute à Tyrion qu'il parle, du coup ce serait plutôt du vouvoiement aussi, mais bon vu qu'on n'est pas sûr... ^^

Varys parle bien à Tyrion, dans une des pubs de 30 sec, on voit le bout de la scène où il dit sa réplique et lui et Tyrion regardent dans un espèce de trou... Donc, c'est bien du 'vous'

Ah ben désolé alors.

jova a écrit:

Tsintao a écrit:

ma seule critique c'est à la fin, j'aurais plutôt dit que Jorah vouvoie Dany.

M'enfin, c'est Varys qui parle à la fin. ^^ Après c'est sans doute à Tyrion qu'il parle, du coup ce serait plutôt du vouvoiement aussi, mais bon vu qu'on n'est pas sûr... ^^

Whou pinaise, mea culpa, mes oreilles me jouent des tours, la vieillesse me guette...
Mais n'empêche je pense quand même plus pour le vouvoiement, d'abord.

Merci pour la traduction, je suis pas très bonne en anglais donc sa fait plaisir d'avoir une trad^^

Merci pour la vidéo^^ C'est du bon travail.

Merci beaucoup !