[Article] Le son du jeu «Game of Thrones» fabriqué à Angoulême

Après les livres et la série télé, Game of Thrones est maintenant un jeu vidéo 100% français. La partie son a été créée par Game Audio Factory.

Vincent Percevault suit le projet «Game of Thrones» depuis le début.Photo Renaud Joubert

Trois millions de spectateurs en moyenne par épisode aux Etats-Unis. Plus de 70.000 exemplaires de chacun des 15 romans écrits par George Martin vendus en version livre de poche. Inutile de préciser à quel point le jeu adapté de cette saga est attendu. Et étrangement, ce sont des Français qui ont relevé le défi. Game of Thrones (Trône de fer), le jeu, est produit par Cyanide, studio indépendant parisien qui a confié toute la partie sonore à Game Audio Factory, société installée rue de La Grand-Font, à Angoulême

«Cyanide était mon premier employeur», explique Vincent Percevault, le patron de la société angoumoisine. Donc quand son ex-employeur a réussi à obtenir les droits pour en faire un jeu, il a fait appel à son ancien employé pour s'occuper de tout le sound design. «Dès le début du projet, deux de nos salariés sont allés chez Cyanide pour s'occuper de la partie son.» Trois ans déjà que Game Audio a intégré l'aventure. «Mais pour nous, le rush, c'était surtout cette année.»

Dans les studios angoumoisins, il a fallu enregistrer 12.000 phrases de dialogue, soit environ 280.000 mots. Une base de données énorme dans laquelle est puisée chaque réplique adaptée à la situation du jeu. Derrière le micro, une quinzaine de comédiens locaux. «On a aussi des enregistrements à Paris avec les comédiens qui doublent la série pour être en cohérence.» Derrière les consoles, Sylvain Buffet, Arnaud Roy et Marie Doyeux, trois spécialistes du son made in Angoulême.

Même si le jeu s'est développé avant la série télé, «dès qu'on a su que HBO faisait une série télé, on est entré en contact avec eux». Objectif, récupérer la bande originale et travailler avec les comédiens pour faire les voix de Cersei Lannister ou Jeor Mormont. Car même si ce jeu de rôle développe une histoire inédite avec des personnages nouveaux, «il y a quand même des interactions avec l'intrigue principale». «D'ailleurs, le scénario du jeu a été entièrement approuvé par George Martin, l'auteur des bouquins.»

En parallèle de Game of Thrones, Game Audio Factory a aussi travaillé le son du jeu Tintin développé pour l'iPad. «Mais on a fait les enregistrements de voix à Paris.» Et surtout, il vient de terminer toute la partie sonore d'Endless Space, un jeu de stratégie dans un univers de science-fiction développé par Studio Amplitude.