Alors, je viens de terminer le
tome 4 «
L’ombre maléfique » et, si je note quelques différences avec la série, je trouve l’adaptation plutôt respectueuse du roman.
Contrairement à beaucoup de fans, même si l’actrice ne correspond pas à la description physique d’Asha, je trouve qu’elle est parfaite dans son rôle, elle transmet bien la personnalité de cette dernière. De même, je suis plutôt heureuse que la scène où Theon lui fasse des avances sexuelles ne soit pas aussi poussée que dans le livre (et, par là-même, plus gênante), cela permet à Theon de se ridiculiser plus en douceur
En ce qui concerne Sansa, sa relation avec le chevalier (devenu bouffon) est inexistante dans la série et cela ne manque pas forcément. Cette dernière permet cependant de montrer combien Sansa a perçu le danger à rester à Port-Réal et combien elle a besoin de se rattacher à l’espoir de pouvoir fuir. Ce passage montre aussi qu’elle commence à changer son regard sur la beauté et à comprendre que l’on peut être chevaleresque et beau dans ses actions sans être sorti tout droit d’un conte de fée
La raison de la présence de Littlefinger auprès de Margaery (à la mort de Renly) m’avait semblé floue, le livre m’a donc permis de mieux comprendre cette dernière. C’est Tyrion qui a eu l’idée d’aller chercher une alliance du côté des Tyrell en utilisant leur désir d’ascension sociale (et la rancœur de Loras envers Stannis par rapport au décès de Renly). Non seulement ça permet à Tyrion de faire rompre les fiançailles entre Sansa et Joffrey (dans le but de protéger cette dernière de la folie de son neveu) – ce qui motive Littlefinger à œuvrer dans ce sens – mais aussi et surtout à rallier les Tyrell (et leur puissance militaire) à leur cause et ainsi se donner une chance de résister à une attaque de Stannis.
Jojen et Meera apporte une dynamique bien plus construite et rythmée à la storyline de Bran et le rêve de Jojen apparait déterminant pour la suite des évènements puisque la mer va bien submerger Winterfell, Bran et Rickon vont bien « mourir » aux yeux de tous… il ne reste plus qu’à savoir les interpréter correctement pour tenter de changer les évènements. Meera apparait très attachante et on perçoit mieux le don de Bran et le rôle qu’il peut avoir.
Si le voyage jusqu’à Harrenhal apparait violent (y compris pour les femmes et les enfants), il est cependant beaucoup plus tranquille pour Gendry (par rapport à la série) puisqu’il n’est absolument pas torturé (sans doute que les réalisateurs ont voulu nous montrer, une fois de plus, la plastique de l’acteur) ni même inquiet pour son devenir puisqu’il était acquis, dès le début, qu’il était, de par son métier, indispensable.
Tommen ne sera pas à Port-Réal lors de la bataille de la Néra et, si cela apparait logique que Cersei le mette à l’abri, j’aime que cela ne soit pas le cas dans la série car la scène du
2x09 (où elle est sur le trône avec ce dernier) est forte en émotion et il aurait été dommage qu’elle n’existe pas.
De même pour toutes les scènes Arya/Tywin qui n’existent pas dans le livre mais qui apportent à la série une dynamique intéressante. J’aime cette relation et ces échanges et il aurait été dommage de ne pas les avoir.
Bref, pour le moment, le livre complète bien la série et je trouve les changements apportés à cette dernière plutôt pertinents. Il n’y a que l’apparition très tardive de Jojen et Meera qui dessert la storyline de Bran dans la série. Il est vraiment dommage qu’elle ne suive pas celle du livre car elle est, pour moi, essentielle à la compréhension, la découverte et l’apprentissage du don de vervue de Bran. De même, les enfants de la forêt sont peu évoqués dans la série et cela retire beaucoup de leur histoire et du réveil de la magie.